-L230

di (или al) latte e miele (тж. tutto latte e miele)

a) в блаженном состоянии:

Mai il signor Giacinto, tutto latte e miele, posava una mano sulla spalla della diletta congiunta. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

Никогда синьор Джачинто, млея от блаженства, не смел положить руку на плечо своей обожаемой супруги.

«Mi sento di latte e miele stamattina. Di' la verità, io sono un buon diavolaccio, un nuvolone che tuona e non dà mai grandine». (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

— Сегодня утром я в благодушном настроении. Признайся, ведь правда, я неплохой малый, вроде тучи, которая гремит, но не посылает града.

b) медоточивый, сладкоречивый; слащавый:

Lo accompagnava il direttore dell'Ospedale, un vecchio colonnello medico al latte e miele. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Моего отца сопровождал полковник медицинской службы, начальник госпиталя, медоточивый старик.